"Un Chant de Noël", d'après Charles Dickens
Il y a plus d'un siècle, à Londres, la veille de Noël...
Essayez donc.
Ouah, monsieur, c'était une sacrée glissade.
- Pas mal, hein ? - C'est vrai.
Vous avez battu le record, je vous jure.
Vraiment ?
Regardez Albert.
Il est tombé !
- Tu n'aimes pas les glissades ? - Si. C'est super.
Vas-y. Tente de battre mon record.
Non, merci, monsieur. Je ne cours pas très vite.
Allez. Monte sur mon dos. On va leur apprendre à glisser.
Merci, monsieur.
- Quel est ton nom, fiston ? - Tim, monsieur. Merci.
- Alors viens, Tim. C'est parti. - Merci.
On va glisser. On va battre le record ensemble.
C'est parti !
Accroche-toi bien.
Et voilà. N'était-ce pas formidable ?
C'était fantastique. J'en suis tout retourné.
- On forme une équipe tous les deux. - J'imagine que vous ne tombez jamais.
- Comme Albert. - Tomber ?
Qui, moi ? Jamais.
- Eh bien ? - Désolé, mon bon monsieur.
Je ne voulais pas.
Ne soyez pas dur avec lui, monsieur. C'est mon frère.
Alors, je n'ai qu'une raison de lui en vouloir.
Il a battu mon record.
- Quel est ton nom ? - Peter Cratchit, monsieur.
Mon frère, Tim Cratchit.
- Pas les fils de Bob Cratchit ? - Si, monsieur.
Je connais bien votre père.
À vrai dire, j'allais justement le voir à son travail.
Il pourrait transmettre un message pour nous.
Lorsque vous le verrez, pourriez-vous
lui remettre cette liste de courses pour notre mère.
- Bien sûr. - C'est très aimable à vous.
Ce n'est rien. Ça me fait plaisir.
Quelle chance !
Vous ne voulez pas voir votre père ? La veille de Noël ?
Ce n'est pas qu'on ne veut pas le voir, monsieur.
C'est l'homme pour qui il travaille qu'on ne veut pas voir. M. Scrooge.
Je crois qu'il n'aime guère les petits garçons.
Oui. Je comprends. Vous savez, j'ai connu M. Scrooge
quand j'étais petit garçon. C'est mon oncle.
Alors, Bob.
Vous ne me souhaitez pas un bon Noël ?
M. Fred, je suis désolé. À la manière dont vous êtes entré,
je vous ai pris pour votre oncle. Joyeux Noël.
Joyeux Noël à vous et à votre famille, Bob.
Famille que j'ai eu l'honneur de rencontrer en partie...
Peter et Tim, si je ne m'abuse.
Ils m'ont demandé de vous remettre ceci.
Ils n'auraient pas dû vous charger de la course.
Cela m'a fait plaisir.
Il fait froid ici.
On ne pourrait pas ajouter un peu de charbon ?
C'est vrai. C'est contraire aux règles.
M. Scrooge n'aime pas gaspiller le charbon, monsieur.
Je m'en doutais, alors j'ai tout prévu.
Ceci rendra cet endroit moins lugubre.
- Qu'est-ce donc ? - Une bouteille de vin.
Du bon vin pour vous réchauffer. Vous m'en direz des nouvelles.
C'est du porto, Bob. L'esprit de Noël par excellence.
Mais, nous n'avons pas de verre.
Je vais en prendre un dans le bureau de M. Scrooge.
- Qu'est-ce donc ? - Du sirop pour la toux.
C'est bien ce que je pensais.
Nous allons en mettre.
- Nous allons ajouter du charbon. - Merci, Bob.
Nous boirons dans le même verre. À vous l'honneur.
- Encore joyeux Noël, M. Fred. - Oui.
Joyeux Noël, mon oncle. Dieu vous bénisse.
N'importe quoi !
Noël, c'est n'importe quoi ? Mon oncle, vous n'êtes pas sérieux.
Si j'ai dit "n'importe quoi", c'est que je le pense.
Joyeux Noël. Pourquoi es-tu si joyeux ?
- Tu n'as pas un sou. - Pourquoi êtes-vous si sombre ?
- Vous êtes riche. - N'importe quoi.
Ne vous fâchez pas, mon oncle.
Comment ne pas s'énerver lorsqu'on est entouré d'idiots ?
Joyeux Noël.
Qu'est-ce que Noël, un moment où on n'a pas d'argent pour les factures ?
Un jour où l'on vieillit d'une année sans gagner le moindre sou.
Si ça ne tenait qu'à moi, chaque idiot qui souhaite "Joyeux Noël"
serait bouilli avec son pudding
et enterré avec un pieu de houx dans le cœur.
- Mon oncle ! - Mon neveu !
Fête Noël comme tu le souhaites et laisse-moi en faire autant.
- Mais vous ne fêtez pas Noël. - Laisse-moi l'ignorer, alors.
Ça ne t'a jamais réussi.
Mon oncle, beaucoup de choses m'ont rendu heureux.
Des choses qui ne m'ont pas enrichi le moins du monde.
Noël en fait partie.
J'ai toujours considéré Noël comme un bon moment,
un moment d'amour, de charité et de pardon.
Le seul moment où les gens ouvrent leur cœur librement.
Le seul moment où les gens semblent comprendre
que tous les êtres humains font partie d'une même famille.
Et qu'en tant que tels,
ils se doivent cordialité et réconfort.
Ainsi, mon oncle, même si cela ne m'a jamais enrichi,
je crois que cela me rend heureux et que cela continuera.
Et je dis, Dieu bénisse Noël !
Si je vous entends encore une fois,
c'est votre renvoi que vous fêterez à Noël.
Tu es un bel orateur.
- Ta place est au parlement. - Mon oncle, ne vous fâchez pas.
Venez dîner avec Bess et moi demain.
- Bess ? - Oui. Elizabeth, ma fiancée.
Je dîne avec ses parents, ils seraient ravis de vous rencontrer.
- Alors, tu es fiancé ? - Oui.
Puis-je te demander pourquoi ?
- Parce que je suis amoureux. - Parce que tu es amoureux.
Tu as l'intention de te marier ?
Dès que je gagnerai assez bien ma vie.
J'espère que sa famille a de l'argent.
- Ce n'était pas l'objet de ma visite. - Au revoir.
Mon oncle, je ne vous demande rien. Je n'attends rien de vous.
Pourquoi serions-nous ennemis ?
Au revoir.
Je vous ai rendu visite dans l'esprit de Noël, et je garderai
mon esprit de Noël jusqu'au bout. Donc, mon oncle, joyeux Noël.
- Au revoir. - Et bonne année.
Au revoir !
Et joyeux Noël à vous, Bob.
Merci, monsieur. Joyeux Noël à vous et à votre future épouse.
Merci.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
- Également, messieurs. - Merci.
- Scrooge et Marley ? - Oui, monsieur.
Ai-je l'honneur de parler à M. Marley ?
- Non. - Alors vous êtes M. Scrooge.
- Non. - Je suis M. Scrooge.
- Je suis M. Twill. - Et moi, M. Rummidge.
Et M. Marley ?
M. Marley est mort il y a sept ans.
- Cela fait juste sept ans aujourd'hui. - La veille de Noël ?
C'est un jour comme un autre.
Nous sommes certains que la générosité de M. Marley est une qualité
que son associé possède également.
En cette période de fêtes, M. Scrooge,
nous avons plus que jamais besoin de dons
aux pauvres et aux nécessiteux.
Des milliers de personnes sont dans le besoin.
Des centaines de milliers de personnes n'ont pas le confort minimum.
- N'y a-t-il pas de prisons ? - Il y a beaucoup de prisons.
Les hospices ont-ils fermé ?
Non. Bien que je souhaiterais que ce soit le cas.
À vous entendre, j'ai eu peur que quelque incident
nous ait privés de leurs services.
Comme ces institutions peuvent à peine offrir la joie de Noël
aux corps et aux esprits des démunis,
nous tentons de trouver des fonds pour leur payer à manger,
à boire et de quoi se réchauffer.
Combien souhaitez-vous donner ?
Rien du tout.
Vous voulez rester anonyme ?
Je veux qu'on me fiche la paix.
Vous me demandez ce que je veux, je vous donne ma réponse.
Je fais des dons aux institutions que j'ai citées. Vu ce que ça me coûte,
ça doit servir à ceux qui sont si mal en point.
Beaucoup ne peuvent pas y aller ou préfèreraient mourir.
S'ils préfèreraient mourir, qu'ils le fassent, cela allègera l'excédent de population.
Au revoir, messieurs.
Dans ce cas, excusez-nous de vous avoir dérangé, monsieur.
N'importe quoi !
Vous guettez l'heure de la fermeture.
- C'était il y a une demi-heure. - Alors, fermez.
Merci, monsieur.
Pas de surmenage. On penserait que vous êtes un bon employé.
- Il vous faut votre journée de demain ? - Si ça ne vous dérange pas.
Ça me dérange, et ce n'est pas juste.
Si je vous payais une demie couronne de moins, vous vous croiriez lésé,
je dois donc accepter.
C'est seulement une fois par an.
C'est une excuse minable pour voler un homme chaque 25 décembre.
Mais j'imagine que vous avez besoin de la journée entière.
Venez plus tôt le jour d'après.
- Oui, monsieur. - Du balai.
Et bien ?
Mon salaire, monsieur. Il doit m'être versé aujourd'hui.
Vous avez hâte de le dépenser ?
Merci, monsieur.
Bande de vauriens ! Vous en voulez encore ?
Les enfants, ce n'est pas parce qu'un homme porte un chapeau
qu'il ne sait pas lancer des boules de neige.
Quand j'étais enfant, j'ai découvert
que le meilleur moyen d'en réussir une est de prendre la neige
dans vos mains nues, comme ça, et puis
d'appuyer jusqu'à ce que la chaleur de vos mains...
Par ici !
Regardez ce qui arrive. Un haut-de-forme.
- Allez, monsieur. Montrez-nous. - D'accord. Faites-moi de la place.
Presque.
Feu !
En plein dans le mille.
Je ne savais pas que c'était vous, maître. Je vous assure.
Voilà bien là votre idée d'une farce de Noël.
Je vais ramasser votre chapeau.
Je ne savais pas. La carriole a...
Je vous ai déjà dit que je pourrais trouver meilleur employé que vous, Cratchit.
- Je n'ai rien d'autre à dire. - Vous me renvoyez ?
Exactement.
Mais mon contrat stipule un préavis d'une semaine.
Votre semaine de salaire servira à me payer un nouveau chapeau.
Il coûte 16 shillings et 6 pence, soit un shilling de plus
que votre salaire. Vous me le devez.
Monsieur, on est désolés. Le sale rat.
- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël !
J'aimerais acheter une oie. Pour 5 shillings et 8 pence.
Très bien, monsieur.
- Celle-ci. - Très bon choix, monsieur.
Attendez, je vais vous aider.
Je vais prendre pour 4 pence de pommes de terre, pour 6 de noix
et pour 6 de pommes.
Cox ou une autre variété ?
- Cox. - Bien, monsieur.
Et pour 6... Non, pour 8 pence d'oranges.
Merci, monsieur.
Marrons.
Des marrons, monsieur ? Bien chauds.
Ils réchauffent le corps et le cœur.
- Qu'est-ce qu'un Noël sans marrons ? - C'est vrai.
Mettez-en 2... Non, 3 pence.
- Oui, monsieur. - Mettez-les dans ma poche arrière.
- Très bien, monsieur. - C'est bien.
- Et voilà, monsieur. - Passons à l'autre poche.
- Voilà. - Tenez, vos 3 pence.
- Et joyeux Noël. - Merci, monsieur.
- Bob, comme tu es chargé ! - N'est-ce pas ?
Tout est pour demain.
Je vais t'aider.
- Tu as pris les oranges ? - Oui.
- Et les citrons ? - Oui.
- Les pommes de terre ? - Oui.
Magnifique.
- Comment as-tu fait pour porter tout ça ? - Je ne sais pas.
- Qu'est-ce que c'est ? - Devinez.
- Un rôti de bœuf. - Non. Essaie encore.
- Du veau. - Non.
- Des tripes. - Non.
- Des côtelettes. - Non.
- Je sais. Des saucisses. - Non. Une oie.
Regardez !
Amenez tout ça à la cuisine. Aidez votre mère.
Laissez-moi porter quelque chose.
- Tiens, Tim, tu peux tenir le cou. - Merci.
Va te réchauffer près du feu.
D'accord.
- Tu as pu avoir ta journée de demain ? - Presque sans problème.
- M. Scrooge ne s'est pas fâché ? - Dans un sens oui,
- mais on peut aussi dire que non. - C'est-à-dire ?
Que j'ai ma journée de demain et qu'on ne parle plus de M. Scrooge.
Venez voir ce que j'ai ramené, bande de petits singes.
Des marrons !
LIVRE DE COMPTES
Marley !
N'importe quoi.
- Qui êtes-vous ? - Demandez-moi qui j'étais.
Et qui étiez-vous ?
De mon vivant, votre associé, Jacob Marley.
Et...
- que voulez-vous ? - Beaucoup de choses.
- Vous ne croyez pas en moi ? - Non.
À part vos propres sens qu'est-ce qui vous prouve que j'existe ?
- Je ne sais pas. - Doutez-vous de vos sens ?
Il suffit de peu pour les altérer.
Un léger mal de ventre peut les rendre moins fiables.
Vous devez être la conséquence de viande, de moutarde ou de fromage mal digérés.
N'importe quoi, c'est tout. N'importe quoi !
Silence !
Il est 22 h et tout va bien.
Garde ! Il y a un intrus dans ma chambre.
- On arrive, monsieur. Nous sommes la loi. - Voilà ma clé. Faites vite.
Bien.
Nous allons voir si vous êtes bien réel.
Je vous ai rendu visite pour votre bien, Ebenezer Scrooge.
- Par ici. - Très bien.
Le voilà. Faites-le sortir !
Votre intrus s'est fait la belle, si je puis dire, monsieur.
Il était là quand j'ai ouvert la porte. C'était un fantôme. Je l'ai connu.
Bien sûr, un fantôme.
Ce fantôme, vous ne l'auriez pas trouvé dans une bouteille ?
Parce qu'on ne cracherait pas sur un petit verre.
Fichez le camp !
Une indigestion, voilà ce que c'était.
Du balai !
Désolé de n'avoir pu vous aider, monsieur.
La prochaine fois, peut-être.
Quel homme de peu de foi.
- Croyez-vous en moi, maintenant ? - J'y suis bien obligé.
Pourquoi ? Pourquoi venir me déranger ?
L'esprit qui est en chaque homme doit retourner
parmi ses semblables.
S'il ne le fait pas de son vivant, il doit le faire dans la mort.
- Vous portez de lourdes chaînes. - J'expie mes fautes.
Cela vous étonne ?
La vôtre était déjà aussi lourde et longue que celle-ci
il y a sept ans.
Elle doit être bien pesante maintenant.
Jacob. Mon vieux Jacob Marley,
- ne m'apportez-vous aucun réconfort ? - Aucun.
Ni pour moi-même.
Dans la vie, mon esprit n'a jamais dépassé
les étroites limites de notre échoppe d'usurier,
et un long périple m'attend.
- Vous voyagez vite ? - Sur les ailes du vent.
Vous avez dû parcourir une sacrée distance en sept ans.
Captif, attaché, et entravé.
On ne peut pas rattraper les opportunités gâchées dans la vie.
Pauvre et ignorant Scrooge.
J'étais comme vous.
Mais vous avez toujours été bon en affaires, Jacob.
Les affaires. J'aurais dû me préoccuper des gens.
De leur bien-être.
La charité, le pardon, la tolérance et la bienveillance,
voilà ce qu'auraient dû être mes affaires.
C'est à cette époque de l'année que je souffre le plus.
Voir les manques que j'aurais pu combler, la souffrance que j'aurais pu soulager.
La faim que j'aurais pu rassasier.
Écoutez-moi.
Mon heure a bientôt sonné.
Si vous devez partir, Jacob, je ne vous retiens pas.
Je me suis assis à côté de vous bien des fois en étant invisible.
Vous avez une chance de ne pas subir le même sort que moi.
- Une chance, Ebenezer Scrooge. - Laquelle ?
Vous allez être hanté par trois fantômes.
C'est ça, la chance dont vous parliez, Jacob ?
Exact.
Je m'en passerais bien.
Si vous ne recevez pas ces visites, votre destin sera le même que le mien.
Jacob. Ne partez pas. Jacob !
Le premier arrivera sur le coup de 1 h,
le deuxième, sur le coup de 2 h,
et le troisième, au dernier coup de 3 h.
Ils ne peuvent pas venir ensemble, qu'on en finisse ?
Rappelez-vous, le premier à 1 heure,
le deuxième à 2 heures, et le troisième à 3 heures.
N'importe quoi.
- Êtes-vous le fantôme censé venir ? - Oui.
- Qui êtes-vous ? - Le Fantôme des Noëls Passés.
La lumière. Elle me fait mal aux yeux.
- Elle m'aveugle. - Je ne suis pas surprise.
C'est la chaude lumière de la reconnaissance,
la lumière de la gratitude envers les autres.
- Je ne l'avais jamais vue. - Bien sûr que non.
Les avares comme vous ne savent plus ce qu'est la gratitude.
Que me voulez-vous ?
Je vous veux du bien. Je veux votre salut.
Levez-vous et venez avec moi.
- Nous, les fantômes, ne craignons rien. - Mais je ne suis pas un fantôme.
Laissez-moi poser ma main sur votre cœur et vous ne craindrez rien.
Mon Dieu ! C'est mon ancienne école !
J'étais encore enfant.
Joyeux Noël !
Harry, Joe, Tommy, Percy et Dick !
Dick Wilkins !
Ce sont les ombres de choses qui ont existé.
Ils n'ont pas conscience de notre présence. Vous les avez connus ?
Je suis allé à l'école avec eux.
- Votre lèvre tremble. - C'est le froid.
- Vous connaissez cette route ? - Si je la connais ?
Je pourrais l'emprunter les yeux fermés.
C'est étrange de l'avoir oubliée pendant tant d'années.
- C'est moi. - C'était vous.
C'était moi.
Que vois-je sur votre joue ?
Ce n'est rien. C'est le froid.
Écoutez.
Au revoir, Scrooge. Joyeux Noël.
- Joyeux Noël, Jack. - Vous rentrez chez vous ?
- Non. Je reste ici pendant les vacances. - Vraiment ?
C'est toujours ainsi. Mon père et moi en avons parlé.
Nous avons décidé que travailler plus me serait bien plus profitable
que passer Noël à la maison. Noël, le pudding aux prunes, la dinde,
c'est pour les enfants.
Ton père a l'air d'être sacrément strict.
- Il sait ce qui me convient. - Jack, dépêche-toi !
J'arrive. Je ne voulais pas dire du mal de ton père. Bonne chance, Eb.
Joyeux Noël !
- Maître Scrooge. - Oui, monsieur ?
Votre sœur est venue vous voir.
Ebbie, cher Ebbie.
Je suis venue te ramener à la maison.
À la maison, Fran ? À la maison ?
Père est tellement plus gentil qu'auparavant.
La maison ressemble au paradis.
Alors je lui ai demandé si tu pouvais rentrer, et il a dit "Oui".
Et il m'a envoyée te chercher en carriole.
Et, Ebbie, père dit que tu vas commencer à travailler
et que tu ne reviendras plus ici.
Et nous allons manger de la dinde, des marrons et tout le reste.
Bénie sois-tu, Fran.
Ebbie, ça va être splendide.
Dieu te bénisse.
- Elle vous aimait. - C'est vrai.
Je crois qu'elle a eu des enfants.
- Un seul. - Votre neveu, Fred.
Venez.
Vous connaissez cet endroit ?
Le magasin de Fezziwig. J'y ai été apprenti.
C'est le vieux Fezziwig. Le vieux Fezziwig est vivant.
Ebenezer, Dick !
Oui, monsieur ?
Ebenezer Scrooge, Dick Wilkins.
Oui, monsieur ?
Pouvez-vous me donner l'heure ?
19 h 05, monsieur.
Vous savez que vous avez travaillé cinq minutes en trop ?
C'est fini pour ce soir.
C'est la veille de Noël, Dick. Noël, Ebenezer.
Fermez les volets. Fermez le magasin.
Haut les cœurs, Dick. Allez, Ebenezer.
La bonne blague !
Il prévoit toujours tout.
- M. Fezziwig prévoit toujours tout. - Et de quelle manière !
Tu l'as dit. Rien n'est trop beau pour Fezziwig.
Tout est bien fermé ?
- Une fourmi n'entrerait pas. - Bon.
À propos de demain.
C'est un congé, bien sûr.
Mais j'aimerais que vous passiez une partie de la journée avec moi
à partager le dîner de Noël.
Merci, monsieur.
Vous allez trop manger pour être bien le lendemain,
donc ce sera aussi un congé.
Bonsoir, Ebenezer. Bonsoir, Dick.
Bonsoir, monsieur. Et merci à vous.
Oui, monsieur. Merci à vous.
- Une pièce d'or. - Une vraie pièce d'or.
- En or, comme le cœur de Fezziwig. - En or, c'est bien vrai.
Qu'y a-t-il ?
Rien de spécial.
Je ne crois pas.
Oui, c'est vrai.
Le vieux Fezziwig était très bon avec moi.
C'est vrai. Mais il est mort à présent.
Vous sentez peut-être que vous voudriez lui rendre la pareille ?
Et alors ?
Vous avez un employé, Bob Cratchit.
Le vieux Fezziwig aurait été très heureux
si vous aviez été aussi bon avec les autres qu'il l'a été avec vous.
Commencez par votre employé.
Les affaires sont les affaires.
Je suis un bon homme d'affaires !
Je n'ai presque plus de temps.
Je dois vous montrer les années noires de votre vie.
L'avarice, qui vous a peu à peu rongé.
- Votre caractère endurci. - Non !
Votre ingratitude. Votre fichue soif de l'or.
Non, laissez-moi. Je n'en peux plus.
Je n'en peux plus !
Venez ici et faisons plus ample connaissance, Scrooge.
Je suis le Fantôme du Noël Présent.
M'avez-vous déjà vu auparavant ?
Jamais.
Avez-vous jamais rencontré mes frères aînés, nés chaque année avant moi ?
J'ai bien peur que non. Vous avez eu beaucoup de frères ?
Un bon paquet. Environ...
1800.
Ça fait beaucoup de bouches à nourrir.
Où allons-nous ?
Nous balader un peu en cette nuit de Noël,
pour que vous puissiez voir et entendre Noël partout dans le monde.
Vous voulez dire "se balader" ou "voler" ?
Touchez mon manteau.
JOHN FALDERTON - BOULANGERIE
Bonjour, et un joyeux Noël à vous.
Joyeux Noël.
Tous ces gens, que font-ils ?
Les pauvres trouvent cela moins cher que le boulanger cuise leurs repas.
Faites attention, vous me marchez dessus.
Je vous ai marché dessus ? J'aimerais voir ça.
- Allez, oubliez ça. - Pas question !
Espèce de...
- Faisons la paix. - On a peur ?
Je ne toucherais pas à votre sale patte, même si...
Vous n'êtes pas un mauvais bougre, après tout.
Merci, et joyeux Noël à vous.
De même.
Qu'y a-t-il dans cette corne qui les a fait cesser de se quereller ?
C'est un alcool,
distillé cinq fois, l'alcool de la joie de Noël,
de l'amour, de tout ce qui est bon,
de tout ce qui rend cette période de l'année différente de toute autre.
Cet alcool a-t-il un goût particulier ?
Un goût excellent.
Quel genre de dîner cela accompagne-t-il ?
Celui d'un pauvre.
Pourquoi celui d'un pauvre ?
Car c'est lui qui en a le plus besoin.
Regardez où vous allez, gros bœuf maladroit. Je vais...
Je vais vous faire ravaler vos paroles.
Arrêtez de me pousser. Arrêtez ou je vais...
C'est incroyable ce qu'on peut être idiot.
On dirait deux enfants.
Je connais un bon pub où on sert du rhum chaud et du gin.
- Nous avons arrêté cela. - C'est vrai, nous y avons mis un terme.
Cette église.
Nous avons à faire là-bas. Venez.
Je ne crois pas un instant qu'ils s'aiment.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça, fantôme ?
C'est évident qu'ils s'aiment profondément.
Mais ne pensez-vous pas
qu'il est heureux qu'ils n'aient pas l'argent pour se marier ?
Leur amour aura tôt fait de se dissiper.
Je ne suis pas d'accord !
Au contraire, je pense que leur amour va grandir.
Je... Ils...
Ils devraient se marier.
- Bonjour, et joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Joyeux Noël.
Bob, je vous souhaite un joyeux Noël.
Voici ma fiancée, Bess. Voici M. Cratchit et son fils, Tim.
Comment allez-vous ?
Non, Tim, pas de messes basses. Que dis-tu ?
Monsieur, je disais...
- Je disais qu'elle est très belle. - Tim !
- Merci beaucoup, Tim. - Vous n'êtes pas d'accord, Bob ?
- Si, monsieur. Elle est très belle. - Papa !
Merci beaucoup, M. Cratchit.
- Bonne journée. - Au revoir.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Viens, mon cœur. Allons glisser aussi.
Mais, Fred, tu ne peux pas.
Vraiment ? Tu aurais dû me voir hier.
Mais, devant l'église ? Cela ne se fait pas.
Mais, ma chérie, c'est l'endroit idéal.
C'est parfait.
- Ça glisse comme des écailles de poisson. - Non, Fred !
Juste une fois. S'il te plaît.
- Allez. - Bon, d'accord.
Les garçons ! Faire des glissades devant l'église ?
Rentrez chez vous. Et passez tous un joyeux Noël.
- Rentrez chez vous. - Tu vois ?
Mais, il ne sait pas s'amuser.
Il agit simplement en adulte.
Je dis qu'il ne sait pas s'amuser.
Il ne sait pas apprécier une bonne glissade.
Allez.
Un, deux, trois.
- Hue. - Joyeux Noël, Tom.
Joyeux Noël à vous, Bob.
- Et à toi aussi, Petit Tim. - Merci. Joyeux Noël, monsieur.
Fantôme, dis-moi si Petit Tim vivra.
Si rien ne change dans le futur, l'enfant mourra.
Non !
Il s'en sortira sûrement.
Avec les soins que permettent l'argent, qui sait ?
Mais Bob Cratchit n'a pas d'argent. Ni même de travail, il me semble.
Si rien ne change dans le futur,
Petit Tim ne sera plus là pour fêter Noël l'an prochain.
Et alors ?
S'il doit mourir, qu'il le fasse, cela allègera l'excédent de population.
Venez.
Maman ! L'oie, nous l'avons sentie.
Devant la boulangerie.
- C'est ça ? - C'était la nôtre. C'est sûr.
On l'a reconnue à l'odeur.
Vous avez un sacré flair. Allez, filez.
Où sont passés votre père et Tim ?
Et Martha n'avait pas une demi-heure de retard l'an dernier.
Voilà Martha, maman.
La voilà, maman. Voilà Martha.
Il y a une oie pour Noël, Martha.
Je suis heureuse. J'avais peur que tu ne viennes pas.
Nous avions beaucoup à finir la nuit dernière, et ce matin
nous avons nettoyé le magasin.
L'important, c'est que tu sois là.
- Tu es glacée. - Pas tant que ça.
Va te réchauffer à côté du feu.
Papa est là.
- Cache-toi. - Là-dedans.
Nous voilà.
Ho. Bonjour.
Et voilà.
Belinda.
- Où est Martha ? - Elle ne vient pas.
Elle ne vient pas ? Elle ne vient pas le jour de Noël ?
Ma Martha.
Tim, viens par ici sentir le pudding.
- La messe était belle, Bob ? - Magnifique.
Tu aurais dû venir.
Tant que Tim et toi y étiez, ça nous a fait du bien à tous.
- Tiens, je vais remuer la sauce. - Merci, chérie.
Belinda, sucre la compote de pommes.
- C'est déjà fait. - Tu es gentille.
- Peter, emmène cette chaise ici. - Oui, maman.
Je veux regarder cette table une dernière fois.
Quel Noël ! Je n'en ai jamais vu d'aussi beau.
Tiens, Martha, goûte ça.
C'est assez sucré ?
- C'est toujours un peu amer. - Bon.
- Tu as travaillé dur, papa ? - Oui.
Comment va le vieux Scrooge ?
- Toujours le même. - Qu'y a-t-il ?
Rien. Rien du tout.
Il s'est passé quelque chose ?
Non. C'est juste qu'hier, M. Scrooge est venu me voir
et m'a serré la main en disant: "Cratchit, mon garçon",
il m'appelle "mon garçon",
"Vous êtes exceptionnel. Vous êtes..."
Quelque chose ne va pas. C'est quoi ?
- J'ai été renvoyé, Martha. - Papa !
- Quand ? - Hier soir.
Tu ne l'as pas dit à maman ?
Ce n'est pas le bon moment.
Désolé de te l'avoir dit. Je n'aurais pas dû. Je pensais que ça me soulagerait.
Bob !
Voilà maman. Allez. Souris.
On y va.
On arrive !
Qu'en dis-tu ?
Je pense que personne ne m'arrive à la cheville pour le punch.
Je suis d'accord, Bob.
- Notre table te plaît ? - Elle est superbe.
- Peter. - Oui, maman ?
Va à la boulangerie.
- Pour chercher l'oie ? - Oui.
L'oie !
Je n'ai jamais vu d'aussi belle oie.
- C'est une belle volaille, Bob. - Et à un bon prix.
- J'aimerais la caresser. - Tim.
- Le repas n'est pas encore terminé. - C'est vrai.
Et maintenant, le pudding.
Belinda et moi allons débarrasser, maman.
- Je vais t'aider pour le pudding. - Je vais le faire seule.
- Il n'est peut-être pas bon. - Bien sûr que si.
À moins que quelqu'un soit passé par l'arrière et l'ait volé.
Volé ?
Vite, maman, vite !
Passez les assiettes par ici.
Il est là. Le pudding est là.
- Hourra ! - Venez.
Je le sens. Tu le sens, Peter ?
C'est parce qu'on l'a démoulé.
- Le houx est dessus. - Vraiment ?
Le pudding flambe.
Il arrive ! Le pudding arrive.
- Éteignez les lumières. - Éteignez les lumières. Vite.
Vite.
Il est réussi et il n'a pas été volé.
- Ça a l'air si bon. - Tim.
On dirait bien le meilleur que tu aies fait.
Bob, tu dis ça chaque année.
Ils sont meilleurs chaque année.
Je ne sais pas comment c'est possible. Mais c'est vrai.
Alors mangez.
Maman, tu n'en as pas pris.
Je n'en veux pas, chérie.
- Prends-en dans mon assiette. - Juste une petite cuillère.
J'ai l'impression que je vais exploser.
Pas ici, mon garçon.
Si tu veux exploser, fais-le dehors.
Tu n'as pas de ventre. Regarde le mien.
Arrêtez ça maintenant ou il va arriver malheur.
- Peter, mets des marrons sur le feu. - Oui.
Débarrassons la table, les filles.
Quelle odeur.
C'est assez sucré ?
C'est doux comme du miel. Manifestement, préparé par un expert.
Et seuls les experts ont le droit de le goûter ?
Donnez-moi tous vos verres.
Remplis le mien, papa. Merci.
- Trois, quatre. - Merci.
- Cinq. - Merci.
- Six. - Merci.
- Sept. - Merci.
J'ai le plus grand, mais joyeux Noël à tous mes chéris.
Et Dieu nous bénisse tous.
À Noël prochain, que cela nous porte bonheur.
Et que M. Scrooge offre une augmentation à votre père.
Joyeux Noël à M. Scrooge.
Je suis bien d'accord.
- Délicieux. - Comme c'est bon.
Maintenant, papa, une histoire.
Oui. S'il te plaît, une histoire.
Très bien. Je vais vous en raconter une.
Venez, les enfants. Asseyez-vous ici.
Voyons voir.
Il était une fois un petit garçon
de ta taille, Timmy...
- Venez, Scrooge, nous devons partir. - Vraiment ?
Laissez-moi écouter l'histoire de Bob.
C'est l'histoire d'Aladin et de la lampe magique.
S'il vous plaît, je veux rester.
Non, Scrooge.
Et il a dit que Noël était n'importe quoi. Je vous le jure.
Comme si toute fête était n'importe quoi.
- Il devrait avoir honte. - J'ai de la peine pour lui.
Je ne pourrais pas lui en vouloir, même en me forçant. Il se punit lui-même.
Et comment cela, je te prie ?
- Il a de l'argent ? - Oui.
Et crois-moi, il ne l'utilise pas le moins du monde.
Donc, il est beaucoup plus pathétique et malheureux
qu'un homme qui n'a pas d'argent.
Par conséquent, il se punit lui-même.
Voilà une très bonne idée.
Tom suggère de jouer à un jeu. Lequel voulez-vous ?
- Colin-maillard. - Colin-maillard ? D'accord.
Mais d'abord, je veux trinquer. À mon oncle Scrooge.
C'est une honte de trinquer à la santé d'un tel homme.
Mais, chérie, regarde comme on se sent heureux par rapport à lui.
- À mon oncle Scrooge. - À oncle Scrooge.
- Viens, Tom. Tu t'y colles. - Allez, Tom.
Viens donc nous attraper.
Serre fort.
- Tu es sûr que tu peux voir ? - Parfaitement.
C'est bon.
Un, deux, trois.
Viens vite, il pourrait t'attraper.
S'il vous plaît, je veux rester jusqu'à la fin du jeu.
Mais vous n'aimez pas Noël. C'est un moment pour les idiots.
Je ne viendrai pas avec vous. Je vais rester, je vous le dis.
Ne soyez pas idiot. Vous n'aimez pas Noël.
Mais si. J'aime Noël !
J'aime Noël !
Vous êtes le Fantôme des Noëls Futurs ?
Vous allez me montrer des choses
qui arriveront dans le futur. Est-ce bien ça, fantôme ?
Fantôme du Futur, je sais que vous êtes là pour mon bien,
j'espère être un homme différent de celui que j'étais,
alors je vous suivrai. Allez-vous parler ?
Passez devant.
Je vous suivrai avec joie.
Non, je sais peu de choses sur lui. Seulement qu'il est mort.
- Quand cela ? - La nuit dernière, je crois.
- Quel était son problème ? - Qui sait ? On s'en fiche.
- Qu'en est-il de son argent ? - Je ne sais pas.
Il ne me l'a pas légué. C'est tout ce que je sais.
Ça va être un enterrement bon marché.
Je le jure, je ne connais personne qui y ira.
Si on se rassemblait pour y aller ?
Ça ne me dérange pas, s'il y a un repas.
J'irai si quelqu'un m'accompagne.
À bien y penser, il est possible que j'aie été son meilleur ami.
On s'arrêtait pour discuter quand on se rencontrait.
Au revoir.
- Comment allez-vous ? - Et vous ?
Je les connais. Je les connais tous les deux.
Je fais affaire avec eux.
Alors, le Diable est venu reprendre son bien ?
Oui, c'est ce qu'on m'a dit. Il fait froid, n'est-ce pas ?
Un temps de saison pour Noël.
- Vous ne faites pas de patin, j'imagine. - Pas le temps. J'ai du travail.
- Alors, bonne journée. - Bonne journée.
C'est comme ça, la mort ?
Ce n'est pas suivi par la tristesse et les pleurs ?
C'est bientôt l'heure à laquelle votre père rentre.
L'heure est passée, maman.
Mais papa est rentré plus tard ces derniers temps.
Il marchait plus vite quand il ramenait Tim sur ses épaules.
Je l'ai souvent vu, moi aussi.
Mais il était très léger à porter et son père l'aimait tant.
Ça n'était pas un problème. Pas du tout.
Votre père est à la porte.
Vous voilà, mes enfants.
Chérie.
Tiens, papa, assieds-toi.
J'ai vu le neveu de M. Scrooge aujourd'hui.
Vraiment ?
Oui, c'est un homme bien. Il a vu que ça n'allait pas fort.
Ce n'est rien, ne t'en fais pas.
Il m'a demandé ce qui n'allait pas.
Merci, ma chérie.
Je lui ai dit pour Tim.
C'est un homme si gentil, ça ne me faisait rien de le lui dire.
"Je suis sincèrement désolé, Bob", m'a-t-il dit.
"Et sincèrement désolé pour votre bonne épouse."
Au fait, je me demande comment il a pu le savoir.
Savoir quoi ?
- Que tu es une bonne épouse. - Bob.
On aurait vraiment dit qu'il connaissait notre Tim et qu'il compatissait.
- Je suis sûr que c'est un homme bien. - C'est vrai.
Et je suis sûr
que quand nous nous souvenons combien Tim était doux et patient,
il nous est impossible de nous quereller,
et ainsi, d'oublier notre Tim.
Non, papa.
Je suis très heureux.
Vraiment.
Pauvre Tim. Pauvre Petit Tim.
Ceux qui l'ont connu doivent être tristes. Ils n'auraient jamais été tristes pour moi.
Fantôme,
dis-moi le nom du mort que nous avons vu.
Dis-le moi !
Réponds à cette question, fantôme. Ces choses que tu m'as montrées,
sont-elles le présage de choses qui vont arriver, ou qui pourraient arriver ?
La vie des hommes a toujours une fin,
mais si leur vie changeait, leur fin changerait-elle ?
Dis-moi que c'est le cas ! Dis-le-moi !
Alors, c'était moi sur le lit de mort.
Non !
Pourquoi me montrer cela si je n'ai plus aucun espoir ?
Je changerai ma façon de vivre. Je garderai l'esprit de Noël toute l'année.
Je vivrai dans le passé, le présent, le futur.
L'esprit des trois sera dans mon cœur.
Je n'oublierai jamais les leçons qu'ils m'ont enseignées.
Dites-moi que cela va changer mon avenir.
Dites-moi que ce n'est pas ma fin.
S'il vous plaît !
Bonjour !
Bonjour. Quel jour sommes-nous ?
- Quel jour sommes-nous, mon garçon ? - Aujourd'hui ?
C'est Noël.
Tu connais le volailler qui fait l'angle, à deux rues d'ici ?
- Bien sûr. - Quel garçon intelligent !
Quel garçon remarquable !
Tu sais s'ils ont vendu la magnifique dinde qu'ils avaient ?
Pas la petite, l'énorme.
- Elle y est toujours. - Vraiment ?
- Alors va me l'acheter. - Quoi, monsieur ?
Je suis sérieux. Vraiment. Va me l'acheter.
Reviens dans moins de cinq minutes, je te donnerai une demie couronne.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Mes chers messieurs, comment allez-vous ?
Comment allez-vous ? Joyeux Noël.
M. Scrooge ?
C'est mon nom. Même s'il n'est pas plaisant.
Excusez-moi. Aurez-vous la bonté d'accepter...
Mon Dieu, M. Scrooge. Êtes-vous sérieux ?
Bien sûr. Pas un sou de moins. Considérez ceci comme un arriéré
de ce que j'aurais dû verser.
Mon cher M. Scrooge, je ne sais que dire. Une telle...
Une telle générosité.
Ne dites rien, je vous prie, mais passez me voir. Vous viendrez ?
C'est promis, M. Scrooge.
Merci. Dieu vous bénisse.
Bonjour, mon enfant.
- Dites à M. Fred que je souhaite le voir. - Bien, monsieur.
Fred !
- Qui êtes-vous ? - Ton oncle.
Ton oncle Scrooge.
Mon oncle, je ne vous avais pas reconnu.
C'est le sourire qui me change, n'est-ce pas ?
Que faites-vous là, mon oncle ? Entrez, mon oncle, entrez.
Voici mon oncle. Mon oncle Scrooge.
Comment allez-vous ?
Fred, canaille. Qui est cet homme ?
Pas votre oncle, j'en suis sûr. Il n'a jamais souri comme ça.
- Il a dit que... - Noël était n'importe quoi.
- Que les gens qui le fêtent étaient idiots. - Oui, il a dit ça.
C'était bête de sa part. Il ne le dira plus, souvenez-vous-en.
Il ne le dira plus jamais.
Et voici Bess.
Puis-je vous dire un secret ?
Qu'est-ce que tout ça ?
- Non. - Dites-lui, vous.
Fred !
Mon amour !
C'est merveilleux.
Mon oncle, merci mille fois.
- Joyeux Noël, Bob. - Comment ?
Joyeux Noël, Bob !
Tenez, donnez ceci à votre épouse.
Votre bonne épouse.
- Où est Petit Tim ? - Derrière la maison, avec les autres.
Allez le chercher. Faites-le venir ici.
- Faites-les venir tous. - Oui, monsieur, j'y vais.
C'est Scrooge. C'est M. Scrooge.
Il est fou. Complètement fou. Il a perdu la raison.
- Ne sois pas bête, Bob. - Il nous a donné ceci, et bien plus.
- Il nous l'a donnée ? - Oui.
Alors il est vraiment devenu fou. Qu'allons-nous faire ?
Nos enfants, Bob. Sauve-les !
Dieu merci, M. Fred. Vous êtes venu le chercher. Le pauvre.
Vous le croyez fou ? Nous ne venons pas le chercher.
Il nous a dit d'attendre dehors. Il voulait vous donner des cadeaux.
- Il n'est pas fou ? - J'espère.
Il a fait de moi son associé. Nous allons nous marier.
N'est-ce pas magnifique ?
- C'est merveilleux. - Oui.
Ma femme.
Ma chérie.
- Il est parti ? - Il va bien.
- Viens, il faut que tu le voies. - Non.
- Bob Cratchit. - Oui, monsieur ?
- Versez une tournée de punch. - Bien.
Je vais vous augmenter, Bob.
Merci, monsieur.
Tu es sûr qu'il va bien ?
Et quand ce chenapan de Peter sera un peu plus grand,
nous lui trouverons aussi un travail.
- N'est-ce pas, Fred ? - Oui.
- Le maximum pour tout le monde. - Oui.
Tenez, monsieur.
Je n'ai plus l'habitude de ça.
- Mais puis-je porter un toast ? - Oui.
Je vous en prie.
À tout le monde.
Joyeux Noël à nous tous, mes chers.
Dieu nous bénisse, chacun d'entre nous.
Fin
French